One of the country’s largest health insurance companies has signed an agreement to buy five-year-old palliative care provider Aspire Health.